Le navigateur Brave propose désormais sa propre fonctionnalité de traduction intégrée pour une utilisation dans les navigateurs ordinateur et Android (iOS sera pris en charge dans les futures versions). Brave s’est associé à Lingvanex pour offrir une traduction rapide, de qualité et privée en page pour 108 langues différentes dans le navigateur.

Veuillez noter que, comme indiqué dans notre politique de confidentialité, Brave retire les adresses IP associées aux demandes soumises au service de traduction et tout texte soumis n’est pas conservé après la complétion de la demande.

Utilisation des extensions pour la traduction

Bien que Traduction Brave soit l’option de traduction par défaut, vous pouvez toujours utiliser votre extension de traduction préférée pour les services de traduction dans le navigateur. Nous vous recommandons de consulter la politique de confidentialité des extensions de traduction pour rester informé de ce que ces extensions font de vos données/demandes de traduction. Par défaut, toute extension de traduction actuellement installée et activée remplacera la fonctionnalité de traduction intégrée. Pour utiliser la fonctionnalité Traduction Brave, vous devrez désactiver toutes les extensions de traduction (vous pouvez le faire dans brave://settings/extensions).

Utilisation de Traduction Brave

Il vous suffit de visiter n’importe quel site contenant du texte dans une langue étrangère et d’observer l’apparition de l’invite de traduction dans la barre d’adresse :

Veuillez noter que la visite de sites avec du texte dans une langue définie comme langue préférée (que vous pouvez trouver dans brave://settings/languages) ne présentera pas l’option de traduction. Par exemple, l’option de traduction n’apparaîtrait pas lors de la visite du site dans l’image ci-dessus si l’allemand était inclus dans le paramètre des langues préférées :

Si vous souhaitez que le navigateur vous propose l’option de traduire les pages affichées dans l’une de vos langues préférées quand même, vous pouvez le faire en accédant à brave://settings/languages, en sélectionnant le menu « plus d’options » (icône à trois points) pour la langue spécifique et en cochant l’option Proposer de traduire les pages dans cette langue :

Une fois invité, cliquez sur la bulle de traduction dans la barre d’adresse pour sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le texte :

Dans l’exemple ci-dessus, sélectionner anglais changera tout texte du site de l’allemand à l’anglais. Vous pouvez également sélectionner le menu « Plus d’options »/« Menu de traduction » pour révéler des options supplémentaires pour traduire le site. Les options sont les suivantes (notez que la langue utilisée dans cet exemple est « allemand » mais reflétera la langue pertinente) :

• Choisir une autre langue...
  Vous permet de sélectionner une autre langue pour traduire le site à la volée.
• Toujours traduire l’allemand :
  Indique à la fonction de traduction de toujours traduire les pages en allemand automatiquement (sans besoin de sélectionner à nouveau l’invite).
• Ne jamais traduire l’allemand :
  Indique à la fonction de traduction de ne jamais traduire la langue dans laquelle le site est affiché pour tout site.
• Ne jamais traduire ce site :
  Indique à la fonction de traduction de ne jamais traduire le texte de ce site spécifique.
• La page n’est pas en allemand :
  Indique à la fonction de traduction qu’elle a détecté la mauvaise langue et vous invite à sélectionner la langue correcte dans laquelle le site est affiché.

Vous pouvez également traduire une page de son texte natif à votre texte souhaité via le menu contextuel en cliquant avec le bouton droit sur la page :